“草原上的阿凡提來啦！”《巴拉根倉(cāng)的故事》漢蒙文版同步首發(fā)亮相
時(shí)間：2025-08-28 14:19
來源：北疆新聞© 原創(chuàng)
活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)
北疆新聞呼和浩特8月28日消息（石茹意 林則志 實(shí)習(xí)生 孔德恒）8月28日，在2025北疆書展的內(nèi)蒙古出版集團(tuán)展區(qū)，由內(nèi)蒙古少年兒童出版社出版的《巴拉根倉(cāng)的故事》漢蒙文版同步首發(fā)，這套故事集包含漢文7冊(cè)、蒙古文8冊(cè)，剛一亮相就憑借鮮活的內(nèi)容與獨(dú)特的文化魅力，讓現(xiàn)場(chǎng)小讀者忍不住頻頻翻看。
活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)
作為蒙古族民間傳說里的“智慧擔(dān)當(dāng)”，巴拉根倉(cāng)的故事在草原上流傳已久——他用機(jī)智化解難題，用幽默諷刺不公，把草原人對(duì)生活的熱愛、對(duì)正義的堅(jiān)守藏進(jìn)一個(gè)個(gè)生動(dòng)情節(jié)里。
小讀者上臺(tái)互動(dòng)
蒙古文版堪稱“原汁原味的草原饋贈(zèng)”，不僅拿到了國(guó)家民族文字出版資金資助，更在內(nèi)容上最大程度保留了故事的原始風(fēng)貌。從充滿游牧氣息的語言表達(dá)，到蘊(yùn)含草原文化的細(xì)節(jié)描寫，都為研究者提供了權(quán)威文本。值得一提的是，它的裝幀設(shè)計(jì)還入圍過第十屆全國(guó)書籍設(shè)計(jì)藝術(shù)展，翻開書頁，連版式設(shè)計(jì)都透著濃郁的草原風(fēng)情。
認(rèn)真聆聽
漢文版則成了跨民族的“文化橋梁”。編輯團(tuán)隊(duì)特意避開生硬翻譯，用精準(zhǔn)又生動(dòng)的語言，把巴拉根倉(cāng)的幽默與機(jī)智“原汁原味”地傳遞給更多讀者?？紤]到小讀者的閱讀習(xí)慣，團(tuán)隊(duì)還精心挑選故事、控制篇幅，配上色彩明快的插畫，讓小讀者輕松讀懂草原智者的故事。
“巴拉根倉(cāng)的勇敢和樂觀，現(xiàn)在讀還是很有勁兒！”現(xiàn)場(chǎng)小讀者和家長(zhǎng)捧著書感嘆。
捐贈(zèng)儀式
活動(dòng)捐贈(zèng)環(huán)節(jié)溫情滿滿，內(nèi)蒙古少年兒童出版社為呼和浩特市民族實(shí)驗(yàn)學(xué)校送上了價(jià)值 2.1 萬碼洋的《巴拉根倉(cāng)的故事》圖書。為小讀者搭建起多元的閱讀平臺(tái)，也為校園書香文化注入了新的活力，贏得現(xiàn)場(chǎng)師生的熱烈掌聲。
北疆新聞 | 內(nèi)蒙古自治區(qū)重點(diǎn)新媒體平臺(tái)，內(nèi)蒙古出版集團(tuán)?內(nèi)蒙古新華報(bào)業(yè)中心主管主辦的國(guó)家互聯(lián)網(wǎng)新聞信息采編發(fā)布服務(wù)一類資質(zhì)平臺(tái)。